Библия : Притчи 15 глава
25 стих
[ Прит 15 : 24 ]
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
[ Прит 15 : 25 ]
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
[ Прит 15 : 26 ]
Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H1343 גֵּאֶה
- на все гордое [Надменность, высокомерие, гордость.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
на все гордое , на всех высокомерных , гордым , Гордые , надменных , с гордыми , гордости ,
Подробнее
H5255 נסח
- вас и извержены [A(qal):1. разрушать;2. вырывать, исторгать.B(ni):быть вырванным, быть исторженным или изверженным.F(ho):быть вырванным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вас и извержены , будете , тебя и исторгнет , искоренены , разорит ,
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H490 אַלְמָנָה
- и вдове [1. вдова;2. чертог, дворец.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова , вдовою , ваши вдовами , вдову
и еще 21 значений
Подробнее
H5324 נצב
- и поставил [B(ni):1. стоять; причастие: надзиратель, надзиратель, начальник;2. причастие: возможно: изнемогший, истощённый.E(hi):ставить, устанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , стоит , поставил , которые стояли , ты стань , стала , я стану , стоящего , к нему и вот он стоит , стоял
и еще 55 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Дан 5:20
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
Втор 10:17
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,
Втор 10:18
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Ис 2:12
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
Иак 1:27
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Иов 40:11-13
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
Прит 12:7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Прит 14:11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Пс 137:6
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
Пс 145:9
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Пс 51:1
Начальнику хора. Учение Давида,
Пс 51:5
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Пс 67:5
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Пс 67:6
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
Синодальный перевод
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Новый русский перевод+
Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Библейской Лиги ERV
Господь разрушит дом гордеца, но защитит дом вдовы.
Современный перевод РБО +
Дома́ гордецов Господь сметет, но надел вдовы Он защитит.
Под редакцией Кулаковых+
Дом гордеца ГОСПОДЬ разрушит, а межу вдовы защитит.
Cовременный перевод WBTC
Господь разрушит дом гордеца, но охранит дом вдовы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дома надменных раззоряет Господь, а межу вдовицы укрепляет.
Елизаветинская Библия
До́мы досади́телей разорѧ́етъ гд҇ь, ѹ҆тверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.
Елизаветинская на русском
Домы досадителей разоряет Господь, утверди же предел вдовицы.