Библия : Притчи 15 глава
30 стих
[ Прит 15 : 29 ]
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
[ Прит 15 : 30 ]
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
[ Прит 15 : 31 ]
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3974 מָאוֹר
- для светильника [1. светило;2. светильник;3. освещение, свет.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
для светильника , для освещения , светила , да будут светила , и да будут они светильниками , светило , и светило , наше пред светом , Светлый , светящиеся
и еще 1 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H8052 שְׂמוּעָה
- весть [1. весть, известие, слух, молва;2. проповедь, наставление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
весть , слух , молва , она известие , известие , молву , молвы , проповедью , и один слух , слышанному
и еще 7 значений
Подробнее
H1878 דּשׂן
- для высыпания [A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает , тучным , моих умастил , насыщена
и еще 6 значений
Подробнее
H6106 עֶצֶם
- кости [Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей , в костях , в кости , для костей
и еще 58 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 11:7
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
1Езд 9:8
И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.
Ис 58:11
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
Лк 2:10-19
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Прит 13:9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
Прит 17:22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Прит 25:25
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
Прит 3:8
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Пс 88:15
Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Откр 21:23
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
Откр 22:5
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
Синодальный перевод
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Новый русский перевод+
Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести — здоровье телу.
Библейской Лиги ERV
Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
Современный перевод РБО +
Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
Под редакцией Кулаковых+
Сияющий взгляд радует сердце, добрая весть укрепляет тело.
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.
Перевод Юнгерова ВЗ
Глаз, видящий хорошее, веселит сердце, а добрая весть утучняет кости.
Елизаветинская Библия
Ви́дѧщее ѻ҆́ко дѡ́браѧ весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́ѧ ѹ҆тѹчнѧ́етъ кѡ́сти.
Елизаветинская на русском
Видящее око добрая веселит сердце, слава же благая утучняет кости.
