A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает + еще 8

Подробнее

H6106 עֶצֶם‎ — кости

Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей + еще 60

Подробнее

Параллельные места

Еккл 11:7 1Езд 9:8 Ис 58:11 Лк 2:10-19 Прит 13:9 Прит 17:22 Прит 25:25 Прит 3:8 Пс 88:15 Откр 21:23 Откр 22:5

Еккл 11:7

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

1Езд 9:8

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

Ис 58:11

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

Лк 2:10-19

10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

16 И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

Прит 13:9

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]

Прит 17:22

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

Прит 25:25

Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

Прит 3:8

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Пс 88:15

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Откр 21:23

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Откр 22:5

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

Перевод

Новый русский перевод+

Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести — здоровье телу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Перевод

Современный перевод РБО +

Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сияющий взгляд радует сердце, добрая весть укрепляет тело.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Глаз, видящий хорошее, веселит сердце, а добрая весть утучняет кости.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѧщее ѻ҆́ко дѡ́браѧ весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́ѧ ѹ҆тѹчнѧ́етъ кѡ́сти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Видящее око добрая веселит сердце, слава же благая утучняет кости.