Библия : Притчи 15 глава
4 стих
[ Прит 15 : 3 ]
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
[ Прит 15 : 4 ]
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
[ Прит 15 : 5 ]
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4832 מַרְפּא
- исцеления [1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое , Кроткий , и целебна , и не будет ему исцеления
и еще 6 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H6086 עץ
- дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве
и еще 132 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H5558 סֶלֶף
- их а лукавство [Извращение, обман, лукавство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
их а лукавство , но необузданный ,
Подробнее
H7667 שֶׂבֶר
- разрушение [1. перелом, пролом;2. сокрушение, разрушение, падение;3. толкование (сна).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
разрушение , рану , гибель , у которого переломлена , или переломлена , перелом , за перелом , и толкование , от ужаса , повреждения
и еще 31 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:3
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
Быт 3:22-24
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Мал 4:2
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 16:24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Прит 18:14
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Прит 18:8
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Прит 26:22
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Прит 3:18
Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Пс 108:22
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Пс 51:2-4
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
Откр 2:7
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Синодальный перевод
Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.
Новый русский перевод+
Язык умиротворяющий — дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Библейской Лиги ERV
Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.
Современный перевод РБО +
Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух.
Под редакцией Кулаковых+
Утешительное слово — древо жизни, а коварный язык сокрушает дух.
Cовременный перевод WBTC
Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.
Перевод Юнгерова ВЗ
Врачующий79 язык — древо жизни, и охраняющий его исполнится духа.
Елизаветинская Библия
И҆сцѣле́нїе ѧ҆зы́ка дре́во жи́зни: хранѧ́й же є҆го̀ и҆спо́лнитсѧ дѹ́ха.
Елизаветинская на русском
Изцеление языка древо жизни: храняй же его исполнится Духа.
