Библия : Притчи 15 глава
6 стих
[ Прит 15 : 5 ]
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
[ Прит 15 : 6 ]
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
[ Прит 15 : 7 ]
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H2633 חֹסֶן
- сокровищ [Богатство, имущество, сокровище, изобилие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сокровищ , потому что богатство , твои изобилие , все богатство , имущество ,
Подробнее
H8393 תְּבוּאָה
- произведения [1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּאָה:
Варианты синодального перевода
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв , как получаемое , и получаемое , от всего произведения
и еще 23 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H5916 עכר
- беду [A(qal):возмущать, тревожить, нарушать, расстраивать, наводить беду.B(ni):быть возмущённым, возмущаться, подниматься, наводить тревогу или беспокойство.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
беду , вы возмутили , и не сделать , ему беды , ты навел , на нас беду , на тебя наводит , меня и ты в числе , нарушителей , покоя
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 4:6
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
Еккл 5:10-14
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
Евр 11:26
и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
Иак 5:1-3
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Иов 20:19-23
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
Прит 10:22
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
Прит 16:8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Прит 13:22
Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Прит 15:16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Прит 21:20
Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
Прит 8:21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
Пс 111:3
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Пс 36:16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
Синодальный перевод
В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.
Новый русский перевод+
В доме праведника — много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
Библейской Лиги ERV
Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.
Современный перевод РБО +
В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
Под редакцией Кулаковых+
В доме честного — великое богатство, а нечестивцу от всякого достатка — только ущерб.
Cовременный перевод WBTC
Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.
Перевод Юнгерова ВЗ
В домах праведных — великая сила, а плоды нечестивых погибают.
Елизаветинская Библия
Въ домѣ́хъ првдныхъ крѣ́пость мно́га: плоды́ же нечести́выхъ погиба́ютъ.
Елизаветинская на русском
В домех праведных крепость многа: плоды же нечестивых погибают.
