Притчи 16:11
10
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H6425
פֶּלֶס
— весы
(чашечные) весы.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весы , на весах
H3976
מֹאזְנַיִם
— весы
Весы, весовые чаши.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весы , на весах , весами , да будут у вас весы , на весы , меня на весах , их на весы
+ еще 6
H3976
מֹאזְנַיִם
— весы
Весы, весовые чаши.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весы , на весах , весами , да будут у вас весы , на весы , меня на весах , их на весы
+ еще 6
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H68
אֶבֶן
— камни
1. камень;2. гиря, вес.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни
+ еще 101
H3599
כִּיס
— в суме
1. сума, мешочек (для золота), кошелёк;2. чаша.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в суме , В кисе , с нами склад , из кошелька
Параллельные места
вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
13
В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
14
в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
15
гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе [в удел];
Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:
да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
Перевод
Синодальный перевод
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
Перевод
Новый русский перевод+
Верные весы и безмены — от Господа; и все гири в сумке — от Него.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Верные чаши весов — от Господа, и гири в суме́ — творение рук Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Верные весы и подлинная мера — от ГОСПОДА, и точные гири в суме Им задуманы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Правильный наклон весов — правда у Господа, дела же Его верные весы83.
Перевод
Елизаветинская Библия
Превѣ́са мѣ́рила пра́вда ѹ҆ гд҇а: дѣла́ же є҆гѡ̀ мѣ҄рила првднаѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Превеса мерила правда у Господа: дела же его мерила праведная.