Библия : Притчи 16 глава
13 стих
[ Прит 16 : 12 ]
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
[ Прит 16 : 13 ]
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
[ Прит 16 : 14 ]
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7522 רָצוֹן
- благоволение [1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле , благодать , и по прихоти , чтобы приобрести
и еще 40 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 14:35
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
Прит 22:11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
Пс 100:5-7
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
Синодальный перевод
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Новый русский перевод+
Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.
Библейской Лиги ERV
Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.
Современный перевод РБО +
Угодны царям праведные уста, люб им тот, кто говорит честно.
Под редакцией Кулаковых+
Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.
Cовременный перевод WBTC
Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.
Перевод Юнгерова ВЗ
Приятны царю уста правдивыя, и слова истинные любит Господь84.
Елизаветинская Библия
Прїѧ҄тны царю̀ ѹ҆стнѣ̀ првдны, словеса́ же пра҄ваѧ лю́битъ гд҇ь.
Елизаветинская на русском
Приятны царю устне праведны, словеса же правая любит Господь.
