Библия : Притчи 16 глава
21 стих
[ Прит 16 : 20 ]
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
[ Прит 16 : 21 ]
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
[ Прит 16 : 22 ]
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H4986 מֶתֶק
- и сладкая [Сладость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и сладкая , так сладок ,
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H3254 יסף
- более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять
и еще 145 значений
Подробнее
H3948 לֶקַח
- учение [1. учение;2. познание, понимание;3. ласковая речь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
учение , знание , суждение , познания , ласковых , слов , к учению , послушанию ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 3:12
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
Еккл 12:10
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Ис 50:4
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Иак 3:17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Ин 7:46
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Лк 4:22
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Прит 10:8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Прит 15:7
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Прит 16:23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Прит 16:24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Прит 23:15
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Прит 27:9
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Пс 44:2
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
Рим 16:19
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Синодальный перевод
Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Новый русский перевод+
Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Библейской Лиги ERV
Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, может убедить любого.
Современный перевод РБО +
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
Под редакцией Кулаковых+
Сердцем мудрый прослывет разумным, а ласковая речь всякого убедит.
Cовременный перевод WBTC
Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, — убедителен.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрых и разумных называют злыми87, а приятных на словах с удовольствием будут слушать.
Елизаветинская Библия
Премѹ҄дрыѧ и҆ разѹ҄мныѧ ѕлы́ми нари́чѹтъ, сла́дцїи же въ словесѝ мно́жае ѹ҆слы́шани бѹ́дѹтъ.
Елизаветинская на русском
Премудрыя и разумныя злыми наричут, сладции же в словеси множае услышани будут.
