Библия : Притчи 16 глава
9 стих
[ Прит 16 : 8 ]
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
[ Прит 16 : 9 ]
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
[ Прит 16 : 10 ]
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H2803 חשׂב
- искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает
и еще 107 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H6806 צַעַד
- шагов [Шаг, ход, шествие, походка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шагов , шаг , шаги , бы шаги , ли всех моих шагов , все шаги , ход , стопы , шествием , походку
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 46:10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Иер 10:23
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Прит 16:1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Прит 19:21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
Прит 20:24
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Прит 21:30
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Пс 36:23
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Синодальный перевод
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Новый русский перевод+
Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.
Библейской Лиги ERV
Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека.
Современный перевод РБО +
Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь.
Под редакцией Кулаковых+
Человек сам решает, по какой дороге идти, но ГОСПОДЬ придает твердость его поступи.
Cовременный перевод WBTC
Человек строит планы, но Господь решает их осуществление.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все дела Господни — истинны, а нечестивый соблюдается на день бедствия.
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ дѣла̀ гд҇нѧ со пра́вдою: храни́тсѧ же нечести́вый на де́нь ѕо́лъ.
Елизаветинская на русском
Вся дела Господня со правдою: хранится же нечестивый на день зол.
