Библия : Притчи 18 глава
9 стих
[ Прит 18 : 8 ]
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
[ Прит 18 : 9 ]
Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
[ Прит 18 : 10 ]
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7503 רפה
- опустятся [A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит , не удерживай , с тобою и не отступит , тобою Сам будет с тобою не отступит
и еще 36 значений
Подробнее
H4399 מְלָאכָה
- работ [1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела , никакого дела , работы , работою
и еще 72 значений
Подробнее
H251 אָח
- брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H1167 בַּעַל
- хозяину [1. владелец, господин, хозяин;2. муж.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина , то хозяин , но хозяин , пусть хозяин
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 6:12
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Иов 30:29
Я стал братом шакалам и другом страусам.
Лк 15:13
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
Лк 15:14
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Лк 16:1
Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;
Лк 16:2
и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
Мф 25:26
Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
Прит 10:4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Прит 23:20
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Прит 23:21
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Прит 24:30-34
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
"немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".
Прит 28:24
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.
Рим 12:11
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Синодальный перевод
Нерадивый в работе своей — брат расточителю.
Новый русский перевод+
Ленивый в своей работе — брат разрушителя.
Библейской Лиги ERV
Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
Современный перевод РБО +
Ленивый работник — все равно что разрушитель.
Под редакцией Кулаковых+
Кто в работе своей нерадив, тот брат разрушителю.
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Имя Господне — величайшая сила101, прибегающие к нему праведники возвышаются.
Елизаветинская Библия
Не и҆сцѣлѧ́ѧй себѐ во свои́хъ дѣ́лѣхъ бра́тъ є҆́сть погѹблѧ́ющемѹ себѐ сама́го.
Елизаветинская на русском
Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
