A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.

Часть речи: Значение слова רחק‎:

Варианты перевода:

не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии + еще 47

Подробнее

H7291 רדף‎ — преследовать

A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует + еще 114

Подробнее

H561 אמֶר‎ — слова

1. изречение, речь, слово;2. ветвь;3. вещь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слова , словам , все слова , на слова , речь , от слов , словами + еще 17

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17 1Ин 3:18 Еккл 9:15 Еккл 9:16 Иак 2:15 Иак 2:16 Иак 2:6 Лк 18:38-40 Прит 18:23 Прит 21:13 Прит 14:20 Прит 19:4 Пс 37:11 Пс 87:18 Пс 87:8

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

1Ин 3:18

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Еккл 9:15

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Еккл 9:16

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Иак 2:15

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Иак 2:16

а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

Иак 2:6

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Лк 18:38-40

38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Прит 18:23

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Прит 21:13

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Прит 14:20

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Прит 19:4

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

Пс 37:11

Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Пс 87:18

всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Пс 87:8

Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ненавистен бедняк даже братьям, и друзья его избегают: спешит он слово молвить, а их уж нет!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бедняк даже братьям своим ненавистен, а уж друзья и подавно его избегают; торопится он слово сказать — а некому.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Всякий, ненавидящий бедного брата, удалится и от содружества. Добрая мысль приближается к познающим ее и мудрый муж найдет ее. Много делающий зла приводит в исполнение (свою) злобу, а кто раздражает словами, — не спасется.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ́къ, и҆́же ѹ҆бо́гаго бра́та ненави́дитъ, и҆ ѿ содрѹ́жества дале́че бѹ́детъ. Мы́сль блага́ѧ вѣ́дѧщымъ ю҆̀ приближа́етсѧ, мѹ́жъ же мѹ́дръ ѡ҆брѧ́щетъ ю҆̀. Мно́гѡ творѧ́й ѕла̀ соверша́етъ ѕло́бѹ, а҆ и҆́же раздража́етъ словесы̀, не спасе́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Всяк, иже убогаго брата ненавидит, и от содружества далече будет. Мысль благая ведящым ю приближается, муж же мудр обрящет ю. Много творяй зла совершает злобу, а иже раздражает словесы, не спасется.