Притчи 2:11
10
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
H4209
מְזִמָּה
— и рассудительность
1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы
+ еще 11
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H8394
תְּבוּנָה
— разум
1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты перевода:
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством
+ еще 23
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
Параллельные места
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
15
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
16
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
17
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
18
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
9
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
10
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
11
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Перевод
Синодальный перевод
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
Перевод
Новый русский перевод+
Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Предусмотрительность защитит тебя, а понимание охранит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прозорливость будет оберегать тебя, разум будет тебя хранить,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мудрость и понимание тебя охранят.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Совет добрый охранит тебя, мысль святая соблюдет тебя,
Перевод
Елизаветинская Библия
совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тѧ̀, помышле́нїе же преподо́бное соблюде́тъ тѧ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
совет добр сохранит тя, помышление же преподобное соблюдет тя,
