Библия : Притчи 2 глава
21 стих
[ Прит 2 : 20 ]
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
[ Прит 2 : 21 ]
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
[ Прит 2 : 22 ]
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H8549 תָּמִים
- порока [1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.]
Часть речи
Значение слова תָּמִים:
Варианты синодального перевода
порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним , мне верный , непорочно , и непорочный
и еще 37 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 1:1
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
Иов 42:12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
Пс 111:4-6
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Пс 36:11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Пс 36:22
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Пс 36:29
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Пс 36:3
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Пс 36:9
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Пс 83:11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Синодальный перевод
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Новый русский перевод+
ведь праведные будут жить на земле, и беспорочные останутся на ней;
Библейской Лиги ERV
Люди, живущие праведно, обретут свою землю, а творящие добро останутся на ней.
Современный перевод РБО +
Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.
Под редакцией Кулаковых+
ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.
Cовременный перевод WBTC
Люди, живущие праведно, обретут свою землю, творящие добро останутся на ней.
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что праведные населят землю и святые пребудут на ней;
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ пра́вїи вселѧ́тсѧ на землѝ, и҆ прпдбнїи ѡ҆ста́нѹтъ на не́й.
Елизаветинская на русском
яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней.
