Притчи 20:22
21
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22
Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7999
שׂלם
— заплатить
A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам
+ еще 103
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H6960
קוה
— Ждем
A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H3176 (יחל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать
+ еще 44
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
Параллельные места
1Пет 2:23
1Пет 3:9
1Пет 4:19
1Фесс 5:15
2Цар 16:12
Втор 32:35
Ис 40:31
Плач 3:25
Плач 3:26
Прит 17:13
Прит 24:29
Пс 26:14
Пс 36:34
Рим 12:17-19
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".
Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
17
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
18
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
19
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Перевод
Синодальный перевод
Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Перевод
Новый русский перевод+
Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа — Он спасет тебя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не стремись сам наказать того, кто тебе вредит. Господь его накажет и сделает тебя победителем.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не говори: «Отплачу за зло!» Доверься Господу, и Он защитит тебя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не говори: «Я воздам за зло!» Уповай на ГОСПОДА, и Он спасет тебя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не стремись сам наказать того, кто тебе вредит. Господь его накажет и сделает тебя победителем.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не говори: я отмщу врагу, но предоставь Господу, чтобы Он тебе помог.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не рцы̀: ѿмщѹ̀ врагѹ̀: но потерпѝ гд҇а, да тѝ помо́жетъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не рцы: отмщу врагу: но потерпи Господа, да ти поможет.