Притчи 20:27
26
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
H5216
נֵר
— светильник
Светильник, лампада, лампа.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад
+ еще 14
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5397
נְשָׂמָה
— от дуновения
Дыхание, дуновение, дух, душа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души
+ еще 11
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H2664
חפשׂ
— я переоденусь
A(qal):обыскивать, исследовать, осматривать.B(ni):быть обысканным.C(pi):искать, разыскивать, отыскивать.G(hith):маскироваться, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я переоденусь , И переоделся , И он искал , Он обыскал , я буду , искать , И снял
+ еще 15
H2315
חֶדֶר
— комнату
Внутренняя комната, внутренность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю
+ еще 28
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
Параллельные места
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
19
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
21
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
2
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
3
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
4
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
5
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,
6
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)
Перевод
Синодальный перевод
Светильник Господень — дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Перевод
Новый русский перевод+
Дух человека — светильник Господень, исследующий все глубины его существа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твой дух словно лампа для Господа, Он видит самые сокровенные помыслы твои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дух в человеке — светильник Господень, что просвечивает его насквозь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Светильник ГОСПОДЕНЬ в человеке — дух его, освещает он все глубины его естества.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь способен видеть даже то, что в душе человека.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дух людей — свет Господа, Который испытывает сокровенные тайны.
Перевод
Елизаветинская Библия
Свѣ́тъ гд҇ень дыха́нїе человѣ́кѡмъ, и҆́же и҆спыта́етъ та҄йнаѧ ѹ҆тро́бы.
Перевод
Елизаветинская на русском
Свет Господень дыхание человеком, иже испытает тайная утробы.