Библия : Притчи 20 глава
6 стих
[ Прит 20 : 5 ]
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
[ Прит 20 : 6 ]
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
[ Прит 20 : 7 ]
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H529 אמוּן
- в которых нет верности [Верность, надёжность, правдивость, истина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в которых нет верности , а верный , Верный , но правдивого , истину ,
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 12:11
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Еккл 7:28
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
Иер 5:1
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
Ин 1:47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Лк 18:11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
Лк 18:28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
Лк 18:8
сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
Лк 22:33
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
Мих 7:2
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
Мф 6:2
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Прит 25:14
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
Прит 27:2
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Пс 11:1
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Синодальный перевод
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Новый русский перевод+
Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
Библейской Лиги ERV
Многие могут называть себя «верными друзьями», но трудно найти такого, на кого можно положиться.
Современный перевод РБО +
Многие кричат о своей преданности, но человека верного — найдешь ли?
Под редакцией Кулаковых+
Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?
Cовременный перевод WBTC
Многие могут называть себя "верными друзьями", но трудно найти такого, на кого можно положиться.
Перевод Юнгерова ВЗ
Великое дело119 — человек и драгоценное дело — человек милосердый, но найти правдивого человека трудно.
Елизаветинская Библия
Вели́ка ве́щь человѣ́къ, и҆ драга́ѧ мѹ́жъ творѧ́й ми́лость: мѹ́жа же вѣ́рна (вели́ко) дѣ́ло ѡ҆брѣстѝ.
Елизаветинская на русском
Велика вещь человек, и драгая муж творяй милость: мужа же верна (велико) дело обрести.
