Библия : Притчи 21 глава
25 стих
[ Прит 21 : 24 ]
Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
[ Прит 21 : 25 ]
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
[ Прит 21 : 26 ]
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8378 תַּאֲוָה
- желание [1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.]
Часть речи
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты синодального перевода
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало , пред Тобою все желания , и желаемое , прихоть
и еще 7 значений
Подробнее
H6102 עָצל
- ленивец [Медленный, ленивый, ленивец.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
ленивец , ленивого , Доколе ты ленивец , то ленивый , Ленивый , ленивца , своих а ленивец ,
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3985 מאן
- согласился [C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете , вы уклоняться , не согласится , захотели
и еще 39 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мф 25:26
Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
Прит 12:24
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Прит 12:27
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Прит 13:4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Прит 15:19
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
Прит 19:24
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Прит 20:4
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Прит 22:13
Ленивец говорит: "лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Прит 24:30-34
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
"немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".
Прит 26:13
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
Прит 26:16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Прит 6:6-11
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Синодальный перевод
Алчба ленивца убьёт его, потому что руки его отказываются работать;
Новый русский перевод+
Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
Библейской Лиги ERV
Ленивый навлекает на себя беду, так как он отказывается работать.
Современный перевод РБО +
Желания лодыря его погубят, ведь руки его не хотят работать;
Под редакцией Кулаковых+
Погубит лентяя его собственная прихоть, потому что руками не хочет трудиться.
Cовременный перевод WBTC
Алчность убивает ленивого, ибо руки его отказываются работать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Похоти убивают ленивого, потому что руки его не хотят делать что-либо.
Елизаветинская Библия
По́хѡти лѣни́ваго ѹ҆бива́ютъ: не произволѧ́ютъ бо рѹ́цѣ є҆гѡ̀ твори́ти что̀.
Елизаветинская на русском
Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.
