A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H5331 נֵצַח‎ — навсегда

1. величие, слава;2. продолжительность, непрестанность, вечность; наречие — вечно, вовеки, (на)всегда;3. успешный, побеждающий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

навсегда , вечно , никогда , непрестанно , во веки , Верный , и победа + еще 25

Подробнее

Параллельные места

2Кор 1:17-20 2Кор 4:13 Деян 12:15 Втор 19:16-19 Исх 23:1 Прит 12:19 Прит 19:5 Прит 19:9 Прит 25:18 Прит 6:19 Тит 3:8

2Кор 1:17-20

17 Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"?

18 Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет".

19 Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", --

20 ибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", -- в славу Божию, через нас.

2Кор 4:13

Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,

Деян 12:15

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

Втор 19:16-19

16 Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

17 то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

18 судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

19 то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

Исх 23:1

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

Прит 12:19

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Прит 19:5

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Прит 19:9

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

Прит 25:18

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Прит 6:19

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Тит 3:8

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Перевод

Синодальный перевод

Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Перевод

Новый русский перевод+

Лживый свидетель погибнет, свидетельство того, кто всё слышал, устоит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Свидетель, пойманный на собственной лжи, будет наказан, а слову честного всегда можно верить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Погибнет лжесвидетель, а последнее слово — за тем, кто все слышал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лжесвидетель сгинет, а тот, кто внимательно выслушает свидетелей, выиграет тяжбу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лжец будет уничтожен, и любой, кто слушает ложь, также погибнет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лжесвидетель погибнет, а человек покорный, будучи охраняем137, будет говорить.

Перевод

Елизаветинская Библия

Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, мѹ́жъ же послѹшли́въ сохранѧ́емь возглаго́летъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Свидетель ложный погибнет, муж же послушлив сохраняемь возглаголет.