Библия : Притчи 21 глава
31 стих
[ Прит 21 : 30 ]
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
[ Прит 21 : 31 ]
Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5483 סוּס
- коней [1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней , с конями , для коней , конских
и еще 55 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H8668 תְּשׂוּעָה
- спасение [Избавление, спасение, помощь, защита.]
Часть речи
Значение слова תְּשׂוּעָה:
Варианты синодального перевода
спасение , победу , избавления , спасения , ибо защита , будет к вам помощь , И обратилась победа , меня то ты поможешь , во спасение , для спасения
и еще 12 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 9:11
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.
Ис 31:1
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Пс 143:10
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Пс 146:10
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
Пс 19:7
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Пс 3:3
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Пс 3:8
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Пс 32:17
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
Пс 32:18
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Пс 67:20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
Синодальный перевод
Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа.
Новый русский перевод+
Коня готовят на день сражения, а победу дает Господь.
Библейской Лиги ERV
Люди могут приготовиться для битвы, даже коней для сражения могут снарядить, но только Господь даёт победу.
Современный перевод РБО +
Готовят коня на день битвы, но победа — от Господа.
Под редакцией Кулаковых+
Готовят коня ко дню битвы, но победа — от ГОСПОДА.
Cовременный перевод WBTC
Люди могут всё приготовить для битвы, даже коней. Но победу даёт Господь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Коня приготовляют на день битвы, но помощь от Господа.
Елизаветинская Библия
Ко́нь ѹ҆готовлѧ́етсѧ на де́нь бра́ни: ѿ гд҇а же по́мощь.
Елизаветинская на русском
Конь уготовляется на день брани: от Господа же помощь.
