Загрузка

Библия : Притчи 21 глава 8 стих

[ Прит 21 : 7 ]
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
[ Прит 21 : 8 ]
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
[ Прит 21 : 9 ]
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
הֲפַכְפַּךְ‎
Превратен
H2019
דֶּרֶךְ‎
путь
H1870
אִישׂ‎
человека
H376
וָזָר‎
развращенного
H2054
זַךְ‎
чист
H2134
פֹּעַל‎
действие
H6467
יָשָׂר‎
прямо
H3477
H2019 הֲפַכְפַּךְ‎ - Превратен [Искривлённый; в переносном смысле — превратный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Превратен ,
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ‎ - пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H2054 וָזָר‎ - развращенного [Развращенный, преступный, беззаконный.]
Часть речи
Значение слова וָזָר‎:
Варианты синодального перевода
развращенного ,
Подробнее
H2134 זַךְ‎ - чистый [Чистый; в переносном смысле — верный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
чистый , и чистого , чистого , и если ты чист , мое верно , моя чиста , чист , чисты , его чисто , а кто чист
и еще 1 значений
Подробнее
H6467 פֹּעַל‎ - по делам [1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело , окончания работы , ибо Он по делам , им на дела
и еще 20 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר‎ - угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
1Ин 2:29
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
1Ин 3:3
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
1Пет 1:22
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
1Пет 1:23
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Деян 15:9
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
Дан 12:10
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
Еккл 7:29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Еккл 9:3
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Еф 2:2
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
Еф 2:3
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Быт 6:12
И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
Быт 6:5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
Быт 6:6
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
Иов 15:14-16
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Мф 12:33
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Мф 5:8
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Прит 15:26
Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Прит 30:12
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Пс 13:2
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Пс 13:3
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Тит 1:15
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Тит 2:14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Тит 3:3
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Тит 3:5
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Синодальный перевод
Превратен путь человека развращённого; а кто чист, того действие прямо.
Новый русский перевод+
Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
Библейской Лиги ERV
Злые всегда стремятся обмануть, но добрые всегда искренни и справедливы.
Современный перевод РБО +
Путь обманщика петляет, а поступки непорочного честны.
Под редакцией Кулаковых+
Извилист путь человека порочного, а кто душою чист — тот поступает честно.
Cовременный перевод WBTC
Злые всегда стремятся обмануть, но добрые всегда искренни и справедливы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Лукавым Бог посылает превратные пути, ибо дела Его чисты и правы.
Елизаветинская Библия
Къ стро́пѡтнымъ стро́пѡтныѧ пѹти҄ посыла́етъ бг҃ъ: чи҄ста бо и҆ пра҄ва дѣла̀ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
К стропотным стропотныя пути посылает Бог: чиста бо и права дела его.