потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

[ Прит 22 : 19 ]

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

[ Прит 22 : 20 ]

Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מִבְטָח‎

упование

H4009

יהוה‎

Господа

H3068

ידע‎

учу

H3045

יוֹם‎

сегодня

H3117

H4009 מִבְטָח‎ - надежды [Уверенность, упование, безопасность.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

надежды , и уверенность , его надежда , ты-надежда , надежду , наш упование , упование , надежда , на которую они надеялись , Чтобы упование

и еще 5 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пет 1:21

Ис 12:2

Ис 26:4

Иер 17:7

Прит 3:5

Пс 61:8

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 26:4

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Пс 61:8

В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Синодальный перевод

Чтобы упование твоё было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

Новый русский перевод+

Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.

Библейской Лиги ERV

И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

Современный перевод РБО +

чтобы в Господе обрел ты упование, я тебе их сегодня возвещаю.

Под редакцией Кулаковых+

Тебя, тебя сегодня я им научу, чтобы уповал ты на ГОСПОДА.

Cовременный перевод WBTC

И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа.

Перевод Юнгерова ВЗ

Если же ты вложишь их в сердце твое, то вместе с тем они возвеселят тебя и на устах твоих.

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще вложи́ши ѧ҆̀ въ се́рдце твоѐ, возвеселѧ́тъ тебѐ кѹ́пнѡ во твои́хъ ѹ҆стнѣ́хъ.

Елизаветинская на русском

И аще вложиши я в сердце твое, возвеслят тебе купно во твоих устнех.

Библия : Притчи 22 глава 19 стих