если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

[ Прит 22 : 28 ]

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

[ Прит 22 : 29 ]

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

סוג‎

передвигай

H5253

גְּבוּל‎

межи

H1366

עוֹלָם‎

давней

H5769

עשׂה‎

провели

H6213

אָב‎

отцы

H5253 סוג‎ - Не передвигай [A(qal):отступать.E(hi):передвигать (границу), забирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Не передвигай , Не нарушай , нарушающий , и отступили , отступил , стали подобны передвигающим , им чтобы не постигло , тебя будешь , хранить ,

Подробнее

H1366 גְּבוּל‎ - предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи

и еще 102 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 19:14

Втор 27:17

Иов 24:2

Прит 23:10

Втор 19:14

Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

Втор 27:17

Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Иов 24:2

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

Прит 23:10

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

Синодальный перевод

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

Новый русский перевод+

Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки.

Библейской Лиги ERV

Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

Современный перевод РБО +

Не сдвигай старинной межи, которую отцы установили.

Под редакцией Кулаковых+

Не нарушай древней межи, которую установили предки твои.

Cовременный перевод WBTC

Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не переставляй вечных пределов, которые положили отцы твои156.

Елизаветинская Библия

Не прелага́й предѣ҄лъ вѣ́чныхъ, ѩ҆̀же положи́ша ѻ҆тцы̀ твоѝ.

Елизаветинская на русском

Не прелагай предел вечных, яже положиша отцы твои.

Библия : Притчи 22 глава 28 стих