Библия : Притчи 22 глава
4 стих
[ Прит 22 : 3 ]
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
[ Прит 22 : 4 ]
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
[ Прит 22 : 5 ]
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6118 עקֶב
- за то что [1. конец;2. награда;3. с.: из-за того что, потому что, за то что.]
Часть речи
Значение слова עקֶב:
Варианты синодального перевода
за то что , И если , и вы за то что , награда , его до конца , до конца , За , и как ,
Подробнее
H6038 עֲנָוָה
- предшествует смирение [Кротость, смирение, мягкость, смиренномудрие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
предшествует смирение , а смирение , смирением , смиренномудрие ,
Подробнее
H3374 יִרְאָה
- страх [Страх, благоговение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас , Не в страхе , так по страху , Богобоязненность
и еще 19 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6239 עֹשֶׂר
- богатство [Богатство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
богатство , богатством , богатства , и богатство , посему все богатство , себе богатства , тебе и богатство , тебе а богатство , богатстве , у нее-богатство
и еще 4 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 4:8
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Ис 33:6
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
Ис 57:15
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Иак 4:10
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Иак 4:6
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Мф 6:33
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Прит 21:21
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Прит 3:16
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
Пс 111:1-3
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Пс 33:9-10
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
Синодальный перевод
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
Новый русский перевод+
Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.
Библейской Лиги ERV
Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.
Современный перевод РБО +
Следом за смирением, за страхом Господним — и богатство, и почет, и жизнь.
Под редакцией Кулаковых+
Смирение и благоговенье пред ГОСПОДОМ принесут и богатство, и добрую славу, и жизнь.
Cовременный перевод WBTC
Почитание Господа и смирение приводит к богатству, чести и истинной жизни.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрость рождает страх Господень, богатство, славу и жизнь.
Елизаветинская Библия
Ро́дъ премѹ́дрости стра́хъ гд҇ень, и҆ бога́тство и҆ сла́ва и҆ живо́тъ.
Елизаветинская на русском
Род премудрости страх Господень, и богатство и слава и живот.
