A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H7368 רחק‎ — не удаляйся

A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.

Часть речи: Значение слова רחק‎:

Варианты перевода:

не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии + еще 47

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:18 Иов 18:8 Нав 23:13 Иуд 1:20-21 Прит 13:15 Прит 13:3 Прит 15:19 Прит 16:17 Прит 19:16 Пс 10:6 Пс 17:26-27 Пс 90:1

1Ин 5:18

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

Иов 18:8

ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

Нав 23:13

то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Иуд 1:20-21

20 А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

21 сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

Прит 13:15

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Прит 13:3

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Прит 15:19

Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.

Прит 16:17

Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Прит 19:16

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

Пс 10:6

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Пс 17:26-27

26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,

27 с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,

Пс 90:1

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Перевод

Синодальный перевод

Тёрны и сети на пути коварного; кто бережёт душу свою, удались от них.

Перевод

Новый русский перевод+

На пути развращенных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.

Перевод

Современный перевод РБО +

На пути лжеца — шипы да сети; кто жизнью дорожит, не пойдет туда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У коварного на пути — ловушки и тернии, но кто душу свою бережет, их избежит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Злые в ловушках многих бед, но тот, кто заботится о душе своей, тот избежит несчастий.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Терния и сети на извращенных путях, но кто хранит свою душу, тот избежит их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Волчцы̀ и҆ сѣ҄ти на пѹте́хъ стро́потныхъ, хранѧ́й же свою̀ дѹ́шѹ и҆збѣжи́тъ и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Волчцы и сети на путех стропотных, храняй же свою душу избежит их.