A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H7326 רושׂ‎ — бедный

A(qal):быть бедным или нищим, бедствовать.G(hith):выдавать себя за бедного.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бедный , бедного , а у бедного , бедняка , бедствуют , и нищему , делает + еще 13

Подробнее

H3867 לוה‎ — взаймы

A(qal):1. сопровождать;2. заимствовать, брать взаймы.B(ni):присоединяться, прилепляться.E(hi):одалживать, давать взаймы; причастие: заимодавец.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взаймы , давать , дает , Если дашь , и взаймы , то прилепится , себе пусть они будут + еще 22

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

Параллельные места

4Цар 4:1 Ам 2:6 Ам 4:1 Ам 5:11-12 Ам 8:4 Ам 8:6 Ис 24:2 Иак 2:6 Иак 5:1 Иак 5:4 Мф 18:25 Неем 5:4-5 Прит 14:31 Прит 18:23 Прит 22:16 Прит 22:22

4Цар 4:1

Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

Ам 2:6

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

Ам 4:1

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Ам 5:11-12

11 Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

12 Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Ам 8:4

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -

Ам 8:6

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

Ис 24:2

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

Иак 2:6

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Иак 5:1

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Иак 5:4

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Мф 18:25

а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

Неем 5:4-5

4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

Прит 14:31

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Прит 18:23

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Прит 22:16

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Перевод

Синодальный перевод

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

Перевод

Новый русский перевод+

Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

Перевод

Современный перевод РБО +

Богатый правит бедными, и должник — раб заимодавцу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И рабы дадут взаймы своим господам.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ рабѝ свои҄мъ господе́мъ взаи́мъ дадѹ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и раби своим господем взаим дадут.