Библия : Притчи 23 глава
17 стих
[ Прит 23 : 16 ]
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
[ Прит 23 : 17 ]
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
[ Прит 23 : 18 ]
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7065 קנא
- возревновал [C(pi): 1. ревновать;2. завидовать.E(hi):раздражать до ревности, возбуждать ревность.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возревновал , ревновать , завидовать , и он будет , ревность , они раздражили , стали , и позавидовала , его досадовали , и будет
и еще 21 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H2400 חַטָּא
- грешников [1. грешный;2. грешник.]
Часть речи
Значение слова חַטָּא:
Варианты синодального перевода
грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники , моей с грешниками , Твоим и нечестивые , тебя грешники
и еще 5 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H3374 יִרְאָה
- страх [Страх, благоговение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас , Не в страхе , так по страху , Богобоязненность
и еще 19 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:17
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
2Кор 7:1
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
Деян 9:31
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
Еккл 12:13
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
Еккл 12:14
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Еккл 5:7
Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
Прит 15:16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Прит 24:1
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Прит 28:14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Прит 3:31
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Пс 110:10
Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Пс 111:1
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Пс 36:1-3
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Пс 72:3-7
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Синодальный перевод
Да не завидует сердце твоё грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Новый русский перевод+
Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
Библейской Лиги ERV
Не завидуй злым и всегда старайся почитать Господа.
Современный перевод РБО +
Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа,
Под редакцией Кулаковых+
Пусть не завидует сердце твое грешникам, но всякий день живи в благоговении пред ГОСПОДОМ.
Cовременный перевод WBTC
Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да не завидует сердце твое грешникам, но в страхе Господнем пребывай весь день,
Елизаветинская Библия
Да не ревнѹ́етъ се́рдце твоѐ грѣ́шникѡмъ, но въ стра́сѣ гд҇ни бѹ́ди ве́сь де́нь:
Елизаветинская на русском
Да не ревнует сердце твое грешником, но в страсе Господни буди весь день:
