A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3671 כָּנָף‎ — крылья

1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях + еще 49

Подробнее

H5404 נֶשֶׂר‎ — как орел

Орёл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как орел , орлов , вас как бы на орлиных , орел , орла , вот как орел , Но хотя бы ты как орел + еще 9

Подробнее

H5774 עוף‎ — улетит

A(qal):1. летать, улетать;2. покрываться мраком, быть тёмным.C(pi):летать, парить.E(hi):устремлять (глаза). A(qal):улетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

улетит , истомился , и полетел , да полетят , которая летает , от усталости , утомился + еще 18

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:29-31 1Ин 2:16 1Тим 6:17 Еккл 1:2 Еккл 12:8 Еккл 5:13 Еккл 5:14 Быт 42:36 Ис 55:2 Иак 5:1 Иак 5:2 Иер 22:17 Иов 1:14-17 Мф 6:19 Прит 27:24 Пс 118:36 Пс 118:37 Пс 38:6

1Кор 7:29-31

29 Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

30 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

1Ин 2:16

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Еккл 1:2

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

Еккл 12:8

Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!

Еккл 5:13

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

Еккл 5:14

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

Быт 42:36

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!

Ис 55:2

Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Иак 5:1

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Иак 5:2

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Иов 1:14-17

14 И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

15 волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

17 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Мф 6:19

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Прит 27:24

потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

Пс 118:36

Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

Пс 118:37

Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

Пс 38:6

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Перевод

Синодальный перевод

Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орёл, улетит к небу.

Перевод

Новый русский перевод+

Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Деньги могут исчезнуть в мгновение ока, и, словно вырастив крылья, они как птицы улетят прочь.

Перевод

Современный перевод РБО +

только взглянешь на богатство, а его уж нет: приделало себе орлиные крылья да и улетело в небо.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если устремишь свой взор на него (богатство), то его и не станет; потому что у него готовы крылья, как у орла, и оно улетает в дом своего Владыки158.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆стреми́ши на него̀ ѻ҆́ко твоѐ, никогда́же ѩ҆ви́тсѧ: содѣ҄ланы бо сѹ́ть є҆мѹ̀ кри́ла ѩ҆́кѡ ѻ҆рлѹ̀, и҆ ѡ҆браща́етсѧ въ до́мъ настоѧ́телѧ своегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще устремиши на него око твое, никогдаже явится: соделаны бо суть ему крила яко орлу, и обращается в дом настоятеля своего.