Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. [Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.]

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חסד‎

укорил

H2616

שׂמע‎

услышавший

H8085

דִּבָּה‎

бесчестие

H1681

שׂוב‎

отойдет

H7725

H2616 חסד‎ - Ты поступаешь [C(pi): постыжать (только в Прит. 25:10).G(hith):быть преданным, быть верным или лояльным, поступать милостиво (выражая преданность или верность), быть добрым или милостивым (из-за преданности или верности); Син. H539 (אמן‎), H2603 (חנן‎), H7355 (רחם‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Ты поступаешь , милостиво , дабы не укорил ,

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H1681 דִּבָּה‎ - молву [Слух, молва, клевета.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

молву , худую , о них слухи , злоречие , клевету , это и тогда бесчестие , толки , и пересудам ,

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 118:39

Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

Синодальный перевод

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твоё не отойдёт от тебя.

Новый русский перевод+

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Библейской Лиги ERV

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

Современный перевод РБО +

а расскажешь — тебя же опозорят, и бесчестия тогда не миновать.

Под редакцией Кулаковых+

чтобы не обесславил тебя услышавший это и не разнеслась о тебе худая молва.

Cовременный перевод WBTC

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ссора твоя и вражда не прекратится, но будет для тебя равна смерти. Милость и дружба освобождают181, сохрани их для себя, чтобы не быть тебе в поношении, сохрани пути твои благоустроенными.

Елизаветинская Библия

сва́ра же твоѧ̀ и҆ вражда̀ твоѧ̀ не ѿстѹ́питъ, но бѹ́детъ тѝ ра́вна со сме́ртїю. Благода́ть и҆ любы̀ свобожда́етъ, въ ни́хже ѹ҆твердѝ себѐ, да не въ поноше́нїи бѹ́деши, но сохранѝ пѹти҄ твоѧ҄ до́брѣ ѹ҆стро́єны.

Елизаветинская на русском

свара же твоя и вражда твоя не отступит, но будет ти равна со смертию. Благодать и любы свобождает, в нихже утверди себе, да не в поношении будеши, но сохрани пути твоя добре устроены.

Библия : Притчи 25 глава 10 стих