Притчи 25:20
19
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
20
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
21
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
H5710
עדה
— и не ходил
A(qal):1. ходить;2. украшать(-ся), наряжать(-ся).E(hi):снимать, откладывать (одежду).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не ходил , Укрась , Что снимающий , украсил , хотя украшаешь , снова будешь , украшаться
+ еще 4
H899
בֶּגֶד
— одежды
1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды
+ еще 68
H7135
קָרָה
— на стуже
Холод, стужа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на стуже , стужа , морозом , в холодный , холода
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H2558
חֹמֶץ
— ни уксусу
Уксус.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни уксусу , что уксус , твой в уксус , меня уксусом
H5427
נֶתֶר
— на рану
Натр (углекислый натрий, сода, минерал, используемый для очищения или дезинфекции).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на рану , мылом
H7891
שׂיר
— пойте
A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы
+ еще 42
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
Параллельные места
Дан 6:18
Втор 24:12-17
Еккл 3:4
Ис 58:7
Иак 2:15
Иак 2:16
Иак 5:15
Иов 24:7-10
Прит 10:26
Пс 136:3
Пс 136:4
Рим 12:15
Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
12
если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:
13
возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.
14
Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;
15
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
16
Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.
17
Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
7
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Перевод
Синодальный перевод
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Перевод
Новый русский перевод+
Как снимающий одежду в холодный день или как уксус на соду, так и поющий печальному сердцу песни.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Петь счастливые песни грустному человеку так же глупо, как снимать одежду в холодный день или смешивать соду и уксус.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как в холодный день срывать одежду, как уксус лить на соду — так и песни петь тому, кто в го́ре.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как в стужу одежды лишиться, как уксус лить на рану — так и песни петь тому, чье сердце в горе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Петь счастливые песни грустному человеку, всё равно что отбирать у него одежду, когда холодно, или смешивать соду и уксус.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как уксус вредит ране и дым глазам187, так появившаяся в теле страсть печалит сердце.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже ѻ҆́цетъ неполе́зенъ вре́дѹ и҆ ды́мъ ѻ҆чи́ма, та́кѡ припа́дшаѧ стра́сть въ тѣлесѝ се́рдце ѡ҆скорблѧ́етъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже оцет неполезен вреду и дым очима, тако припадшая страсть в телеси сердце оскорбляет.
