Библия : Притчи 25 глава
3 стих
[ Прит 25 : 2 ]
Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.
[ Прит 25 : 3 ]
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
[ Прит 25 : 4 ]
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H7312 רום
- и высокое [Высота, (пре)возвышение; в переносном смысле — надменность, гордость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и высокое , Гордость , в высоте , высоко , поднятых , его и превозношении ,
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H6011 עֹמֶק
- в глубине [Глубина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в глубине ,
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2714 חקֶר
- Его неисследимо [1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо , так домогаться ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 4:29
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
1Пет 1:7
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
Ис 55:9
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Ис 7:11
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
Пс 102:11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
Рим 8:39
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Синодальный перевод
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо.
Новый русский перевод+
Как небеса высотой и земля глубиной, так и царское сердце непостижимо.
Библейской Лиги ERV
Никто не знает, насколько высоко небо или глубока земля, так и разум царей непостижим.
Современный перевод РБО +
Небесную высь, земную глубь и сердце царя — не понять.
Под редакцией Кулаковых+
Как высота небес и глубины земли, так и сердце царя неисследимо.
Cовременный перевод WBTC
Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.
Перевод Юнгерова ВЗ
Небо высоко, земля глубока, сердце же царя — неизследимо.
Елизаветинская Библия
Не́бо высоко̀, землѧ́ же глѹбока̀: се́рдце же царе́во неѡбличи́телно.
Елизаветинская на русском
Небо высоко, земля же глубока: сердце же царево необличително.
