Библия : Притчи 26 глава
10 стих
[ Прит 26 : 9 ]
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
[ Прит 26 : 10 ]
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
[ Прит 26 : 11 ]
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H2342 חול
- трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали
и еще 53 значений
Подробнее
H7936 שׂכר
- нанял [A(qal):нанимать.B(ni):наниматься, быть нанятым.G(hith):наниматься, работать за плату.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нанял , и наняли , награждает , ко мне ибо я купила , и потому что они наняли , работают , нанять , верно нанял , чтобы нанять , и они нанимали
и еще 10 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H7936 שׂכר
- нанял [A(qal):нанимать.B(ni):наниматься, быть нанятым.G(hith):наниматься, работать за плату.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нанял , и наняли , награждает , ко мне ибо я купила , и потому что они наняли , работают , нанять , верно нанял , чтобы нанять , и они нанимали
и еще 10 значений
Подробнее
H5674 עבר
- проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо
и еще 452 значений
Подробнее
H7936 שׂכר
- нанял [A(qal):нанимать.B(ni):наниматься, быть нанятым.G(hith):наниматься, работать за плату.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нанял , и наняли , награждает , ко мне ибо я купила , и потому что они наняли , работают , нанять , верно нанял , чтобы нанять , и они нанимали
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 11:31
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Рим 2:6
Который воздаст каждому по делам его:
Синодальный перевод
Сильный делает всё произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
Новый русский перевод+
Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.
Библейской Лиги ERV
Нанимать глупого или первого встречного опасно, ведь не знаешь, кому это принесёт беду.
Современный перевод РБО +
Словно лучник, ранящий всех подряд, — тот, кто на службу берет глупцов, кого попало.
Под редакцией Кулаковых+
Как из лука стрелять не целясь, так и глупца нанимать, что нанимать бродягу.
Cовременный перевод WBTC
Нанимать глупого, или первого встречного, опасно — не знаешь, кому это принесёт вред.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все тело безумного человека страдает, потому что его терзает изступление194.
Елизаветинская Библия
Мно́гими волнѹ́етсѧ всѧ́ка пло́ть безѹ́мныхъ, сокрѹша́етсѧ бо и҆зстѹпле́нїе и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Многими волнуется всяка плоть безумных, сокрушается бо изступление их.
