Притчи 26:20
19
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H3518
כּבה
— угасает
A(qal):гаснуть, затухать.C(pi):гасить, тушить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
угасает , и не погаснет , не , и не , еще не погас , И так они погасят , чтобы не угас
+ еще 18
H5372
רגן
— наушника
Сплетник, клеветник, наушник, шепчущий на ухо.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наушника , и наушник , и где нет наушника
H4066
מָדוֹן
— раздор
Ссора, раздор, пререкание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раздор , ссору , нас в пререкание , раздоры , ссоры , и ссорится , и поднимается раздор
H8367
שׂתק
— что они утихли
A(qal):утихать.
Часть речи:
Значение слова שׂתק:
Варианты перевода:
что они утихли , утихает , утихло , утихнет
Параллельные места
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Перевод
Синодальный перевод
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Перевод
Новый русский перевод+
Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Без дров — огонь погаснет, без сплетника — раздор утихнет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Огонь остывает, когда нет дров, так и ссоры прекращаются, когда нет сплетен.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Среди множества деревьев огонь разгорается: где вспыльчивого нет, там затихает ссора.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во мно́зѣхъ дре́вѣхъ расте́тъ ѻ҆́гнь: а҆ и҆дѣ́же нѣ́сть разгнѣвлѧ́юща, ѹ҆молка́етъ сва́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во мнозех древех растет огнь: а идеже несть разгневляюща, умолкает свар.
