Притчи 26:3
2
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
H7752
שׂוֹט
— вас бичами
Бич, плеть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас бичами , бич , От бича , Он бичом , бича
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H4964
מֶתֶג
— твои и удила
Узда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твои и удила , уздою , узда
H2543
חֲמוֹר
— осла
1. осёл, ослёнок;2. бедро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
осла , ослов , и ослов , на ослах , и ослы , осел , его ни осла
+ еще 47
H7626
שׂבֶט
— колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл
+ еще 82
H3684
כְּסִיל
— глупых
Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп
+ еще 29
Параллельные места
Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
5
И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.
6
Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?
7
И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Перевод
Синодальный перевод
Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.
Перевод
Новый русский перевод+
Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спин глупцов!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.
Перевод
Современный перевод РБО +
Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спины глупца.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Плеть — для коня, узда — для осла, а палка — для спины глупцов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты должен хлестать коня, обуздать мула и побить дурака.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как бич для коня и палка для осла (нужны), так жезл для законопреступного народа.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже би́чь коню̀ и҆ ѡ҆сте́нъ ѻ҆слѹ̀, та́кѡ же́злъ ѩ҆зы́кѹ законопрестѹ́пнѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже бичь коню и остен ослу, тако жезл языку законопреступну.
