Загрузка

Библия : Притчи 28 глава 11 стих

[ Прит 28 : 10 ]
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
[ Прит 28 : 11 ]
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
[ Прит 28 : 12 ]
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אִישׂ‎
Человек
H376
עָשִׂיר‎
богатый
H6223
חָכָם‎
мудрец
H2450
עַיִן‎
глазах
H5869
בּין‎
умный
H995
דַּל‎
бедняк
H1800
חקר‎
обличит
H2713
H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H6223 עָשִׂיר‎ - богатый [Богатый, богач.]
Часть речи
Значение слова עָשִׂיר‎:
Варианты синодального перевода
богатый , богатого , у богатого , ни богатых , к богатому , богачом , и богатейшие , своим а у богатого , а богатый , богатому
и еще 4 значений
Подробнее
H2450 חָכָם‎ - мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H1800 דַּל‎ - бедных [Бедный, нищий, несчастный, бессильный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден , самое бедное , людей ни бедных , Он бедного
и еще 18 значений
Подробнее
H2713 חקר‎ - исследуй [A(qal):исследовать, разведывать, отведывать, осматривать.B(ni):быть исследованным.C(pi):исследовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исследуй , и узнать , узнайте , выпытаю , осмотреть , не определен , его к тебе чтобы разведать , так что не знали , Вот что мы дознали , когда Он испытает
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:18
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
1Кор 3:19
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
1Тим 6:17
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
Еккл 9:15-17
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Иез 28:3-5
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -
Ис 10:13
Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
Ис 10:14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
Ис 5:21
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
Иов 32:9
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Лк 16:13
Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Лк 16:14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Прит 18:11
Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Прит 18:17
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Прит 19:1
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Прит 23:4
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Прит 26:16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Рим 11:25
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Рим 12:16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
Синодальный перевод
Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Новый русский перевод+
Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
Библейской Лиги ERV
Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.
Современный перевод РБО +
Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.
Под редакцией Кулаковых+
Богач мнит себя мудрецом, но проницательный бедняк видит его насквозь.
Cовременный перевод WBTC
Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.
Перевод Юнгерова ВЗ
Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк посрамит его.
Елизаветинская Библия
Премѹ́дръ ѹ҆ себє̀ мѹ́жъ бога́тый, ѹ҆бо́гїй же разѹми́въ пре́зритъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском
Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.