A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H1800 דַּל‎ — бедных

Бедный, нищий, несчастный, бессильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден + еще 20

Подробнее

H2713 חקר‎ — исследуй

A(qal):исследовать, разведывать, отведывать, осматривать.B(ni):быть исследованным.C(pi):исследовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исследуй , и узнать , узнайте , выпытаю , осмотреть , не определен , его к тебе чтобы разведать + еще 23

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:18 1Кор 3:19 1Тим 6:17 Еккл 9:15-17 Иез 28:3-5 Ис 10:13 Ис 10:14 Ис 5:21 Иов 32:9 Лк 16:13 Лк 16:14 Прит 18:11 Прит 18:17 Прит 19:1 Прит 23:4 Прит 26:16 Рим 11:25 Рим 12:16

1Кор 3:18

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

1Кор 3:19

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Еккл 9:15-17

15 но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

16 И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

17 Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

Иез 28:3-5

3 вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

4 твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

5 большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

Ис 10:13

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Ис 10:14

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

Ис 5:21

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

Иов 32:9

Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

Лк 16:13

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Лк 16:14

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Прит 18:11

Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Прит 18:17

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

Прит 19:1

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.

Прит 23:4

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Прит 26:16

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Рим 11:25

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

Рим 12:16

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Перевод

Синодальный перевод

Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

Перевод

Новый русский перевод+

Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.

Перевод

Современный перевод РБО +

Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Богач мнит себя мудрецом, но проницательный бедняк видит его насквозь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк посрамит его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Премѹ́дръ ѹ҆ себє̀ мѹ́жъ бога́тый, ѹ҆бо́гїй же разѹми́въ пре́зритъ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.