A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H8537 תֹּם‎ — в непорочности

Совершенство, полнота, цельность, непорочность.

Часть речи: Значение слова תֹּם‎:

Варианты перевода:

в непорочности , в своей непорочности , это в простоте , сие в простоте , им и пошли по простоте , в чистоте , случайно + еще 12

Подробнее

H6141 עִקּשׂ‎ — а с лукавым

Кривой; в переносном смысле — извращённый, лукавый, коварный, лживый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

а с лукавым , строптивый , развращенное , кривы , и лукавства , коварные , Коварное + еще 3

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H6223 עָשִׂיר‎ — богатый

Богатый, богач.

Часть речи: Значение слова עָשִׂיר‎:

Варианты перевода:

богатый , богатого , у богатого , ни богатых , к богатому , богачом , и богатейшие + еще 6

Подробнее

Параллельные места

Деян 24:24-27 Лк 16:19-23 Прит 16:8 Прит 19:1 Прит 19:22 Прит 28:18

Деян 24:24-27

24 Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.

25 И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

26 Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

27 Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Лк 16:19-23

19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Прит 16:8

Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Прит 19:1

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.

Прит 19:22

Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Прит 28:18

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

Перевод

Синодальный перевод

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Перевод

Новый русский перевод+

Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем богач, чьи пути развращены.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Лучше бедняк, что живет непорочно, чем богач, чьи пути превратны.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лучше нищий, что живет непорочно, чем тот, кто кривыми путями ходит, даже если он и богат.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бедный, поступающий по истине, лучше богатого лжеца207.

Перевод

Елизаветинская Библия

Лѹ́чше ни́щь ходѧ́й во и҆́стинѣ, не́жели бога́тъ ло́жь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.