B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:27 Евр 1:8 Евр 1:9 Ис 1:17 Ис 11:4 Ис 9:6 Ис 9:7 Иер 22:16 Иер 5:28 Иов 29:11-18 Лк 1:32 Лк 1:33 Прит 16:12 Прит 20:28 Прит 25:5 Прит 28:16 Прит 29:4 Пс 71:12-14 Пс 71:2-4 Пс 81:2 Пс 81:3 Пс 88:2

Дан 4:27

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Ис 1:17

научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Ис 11:4

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Ис 9:6

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иер 5:28

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

Иов 29:11-18

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

Лк 1:32

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Лк 1:33

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Прит 16:12

Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

Прит 20:28

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Прит 25:5

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Прит 28:16

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Прит 29:4

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

Пс 71:12-14

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Пс 71:2-4

2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

3 да принесут горы мир людям и холмы правду;

4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Пс 81:2

доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

Пс 81:3

Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

Пс 88:2

Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

Перевод

Синодальный перевод

Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

Перевод

Новый русский перевод+

Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь, который к бедным справедлив, будет царствовать долго.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если царь судит бедных по правде — престол его нерушим вовеки.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда царь судит бедных по правде, то престол его во свидетельство (о сем) будет тверд.

Перевод

Елизаветинская Библия

Царю̀ во и҆́стинѣ сѹдѧ́щемѹ ни́щымъ, престо́лъ є҆гѡ̀ во свидѣ́телство ѹ҆стро́итсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится.