A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

H8055 שׂמח‎ — и веселись

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся + еще 102

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H4910 משׂל‎ — господствовать

A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H584 אנח‎ — И стенали

Стонать, стенать, тяжело вздыхать; в переносном смысле — скорбеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

И стенали , стенай , стенает , воздыхают , его вздыхают , его и сам он вздыхает , его вздыхает + еще 4

Подробнее

Параллельные места

Еккл 10:5 Есф 3:15 Есф 8:15 Ис 32:1 Ис 32:2 Иер 23:5 Иер 23:6 Мф 2:16 Мф 2:3 Прит 11:10 Прит 28:12 Прит 28:28 Пс 71:1-7 Откр 11:15

Еккл 10:5

Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

Есф 3:15

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

Есф 8:15

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

Ис 32:1

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Мф 2:16

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Мф 2:3

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Прит 11:10

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

Прит 28:12

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Прит 28:28

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Пс 71:1-7

1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

3 да принесут горы мир людям и холмы правду;

4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой, то все жалуются.

Перевод

Современный перевод РБО +

Праведные в силе — и радуется народ; нечестивцы у власти — и народ стонет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда праведники сильны — народ радуется, когда нечестивец правит — народ стонет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой — все жалуются.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда прославляются праведные, веселится народ, а когда господствуют нечестивые, стонут люди.

Перевод

Елизаветинская Библия

Похвалѧ́ємымъ првднымъ, возвеселѧ́тсѧ лю́дїе: нача́лствѹющымъ же нечєсти́вымъ, стенѧ́тъ мѹ́жїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие.