A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь + еще 123

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H1952 הוֹן‎ — богатство

1. богатство, имущество, имение;2. обилие; наречие — довольно.

Часть речи: Значение слова הוֹן‎:

Варианты перевода:

богатство , имение , довольно , всякого богатства , без выгоды , Обилие , как во всяком богатстве + еще 12

Подробнее

Параллельные места

Лк 1:13-17 Лк 15:13 Лк 15:30 Прит 10:1 Прит 15:20 Прит 21:17 Прит 21:20 Прит 23:15 Прит 23:24 Прит 23:25 Прит 27:11 Прит 28:19 Прит 28:7 Прит 5:8-10 Прит 6:26

Лк 1:13-17

13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;

16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;

17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 15:13

По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

Лк 15:30

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

Прит 10:1

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Прит 15:20

Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

Прит 21:17

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Прит 21:20

Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Прит 23:15

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

Прит 23:24

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Прит 23:25

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Прит 27:11

Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Прит 28:19

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

Прит 28:7

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

Прит 5:8-10

8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Прит 6:26

потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Перевод

Синодальный перевод

Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

Перевод

Новый русский перевод+

Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.

Перевод

Библейской Лиги ERV

У любящего мудрость отец очень счастлив, а если человек выбрасывает деньги на блудниц, то он потеряет всё состояние.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто любит мудрость, радует отца своего, а кто знается с блудницами — расточает нажитое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто любит мудрость — радует своего отца, а кто до распутниц охоч — промотает состояние.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

У любящего мудрость отец очень счастлив. А если человек выбрасывает деньги на блудниц, такой потеряет богатство.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Человек, любящий мудрость, веселит отца своего, а кто проводит время с блудницами, тот губит богатство.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жѹ лю́бѧщѹ премѹ́дрость, весели́тсѧ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀: а҆ и҆́же пасе́тъ любодѣ҄йцы, погѹби́тъ бога́тство.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство.