Библия : Притчи 29 глава
6 стих
[ Прит 29 : 5 ]
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
[ Прит 29 : 6 ]
В грехе злого человека - сеть для [него, а праведник веселится и радуется.
[ Прит 29 : 7 ]
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6588 פֶּשַׂע
- преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H4170 מוֹקשׂ
- сеть [Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть , их будут для вас сетью , ним и был он сетью , ее за него и она будет ему сетью
и еще 11 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H8056 שָׂמחַ
- веселится [Радостный, весёлый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
веселится , Веселое , твоих и ты будешь , только веселиться , радовался , с радостью , и веселились , свои радуясь , их радующийся , веселый
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:4
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
1Пет 1:8
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
2Тим 2:26
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Ис 8:14
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Ис 8:15
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Иак 1:2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Иов 18:7-10
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
Прит 11:5
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Прит 11:6
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Прит 12:13
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
Прит 5:22
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Пс 10:6
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Пс 117:15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Пс 131:16
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
Пс 96:11
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Рим 5:2
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Рим 5:3
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Синодальный перевод
В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Новый русский перевод+
Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Библейской Лиги ERV
Злобные побеждены своими грехами, но добрый может петь и быть счастливым.
Современный перевод РБО +
Грех — ловушка для нечестивца, а праведник веселится и радуется.
Под редакцией Кулаковых+
Злодей попадет в ловушку собственного греха, а праведник будет петь и радоваться.
Cовременный перевод WBTC
Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым.
Перевод Юнгерова ВЗ
В грехе человека — великая сеть, а праведник в радости и веселии будет.
Елизаветинская Библия
Согрѣша́ющемѹ мѹ́жѹ ве́лїѧ сѣ́ть: првдный же въ ра́дости и҆ въ весе́лїи бѹ́детъ.
Елизаветинская на русском
Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет.
