Притчи 3:21
20
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3868
לוז
— и которые блуждают
A(qal):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).B(ni):блуждать; причастие: развратный, обманчивый.E(hi):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и которые блуждают , мой не упускай , развратный , да не отходят , кривы , и неправду
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
H8454
תּוּשִׂיה
— предприятия
1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H7922 (שֶׂכֶל).
Часть речи:
Значение слова תּוּשִׂיה:
Варианты перевода:
предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение
+ еще 5
H4209
מְזִמָּה
— и рассудительность
1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы
+ еще 11
Параллельные места
1Ин 2:24
1Ин 2:27
Втор 32:46
Втор 32:47
Втор 4:9
Втор 6:6-9
Евр 2:1-3
Ин 15:6
Ин 15:7
Ин 8:31
Нав 1:8
Прит 2:7
Прит 3:1-3
Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;
ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.
Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --
6
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
7
и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
8
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
9
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
1
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
2
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
3
то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
1
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Перевод
Синодальный перевод
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Перевод
Новый русский перевод+
Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сын, да не скроется это от тебя, и сохранишь благоразумие и прозорливость.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сын мой! Да будет это всегда перед очами твоими: храни здравомыслие и рассудительность.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сын мой, везде храни свою мудрость и разум, не теряй их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мой! не пренебрегай, но блюди мой совет и здравомыслие,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́не, да не премине́ши, соблюди́ же мо́й совѣ́тъ и҆ мы́сль:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:
