Библия : Притчи 3 глава
31 стих
[ Прит 3 : 30 ]
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
[ Прит 3 : 31 ]
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
[ Прит 3 : 32 ]
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7065 קנא
- возревновал [C(pi): 1. ревновать;2. завидовать.E(hi):раздражать до ревности, возбуждать ревность.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возревновал , ревновать , завидовать , и он будет , ревность , они раздражили , стали , и позавидовала , его досадовали , и будет
и еще 21 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H2555 חָמָס
- насилие [Насилие, притеснение, жестокость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями , них злодеяниями , в обиде , жестокости
и еще 39 значений
Подробнее
H977 בּחר
- которое изберет [A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал , лучше , выбери , изберет
и еще 106 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 5:8
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Гал 5:21
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
Прит 1:15-18
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
Прит 12:12
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
Прит 2:12-15
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Прит 22:22-25
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Прит 23:17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Прит 24:1
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Прит 24:19
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Прит 24:20
потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
Пс 36:1
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Пс 36:7-9
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Пс 72:3
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Синодальный перевод
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Новый русский перевод+
Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей.
Библейской Лиги ERV
Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.
Современный перевод РБО +
Не завидуй творящему насилие и не выбирай его дороги,
Под редакцией Кулаковых+
Не завидуй злодею, на путь его не вступай,
Cовременный перевод WBTC
Иные люди быстро впадают в гнев и творят жестокости.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не приобретай позорной славы злых людей и не ревнуй путям их,
Елизаветинская Библия
Не стѧжѝ ѕлы́хъ мѹже́й поноше́нїѧ, ни возревнѹ́й пѹтє́мъ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.
