Библия : Притчи 30 глава
21 стих
[ Прит 30 : 20 ]
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
[ Прит 30 : 21 ]
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
[ Прит 30 : 22 ]
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H7264 רגז
- и трепещут [A(qal):1. трястись, дрожать, трепетать (от гнева, страха или радости), колебаться;2. гневаться, раздражаться.E(hi):трясти, колебать; гневить, раздражать, возбуждать, поднимать.G(hith):возбуждаться, раздражаться, гневаться, негодовать; инф. дерзость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и трепещут , на месте своем и не будет , дрогнули , За твою дерзость , им не ссорьтесь , о тебе вострепещут , дрогнула , для чего ты тревожишь , тревожиться , И смутился
и еще 34 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H3201 יכל
- и не могли [A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли , не могут , не можешь , нельзя
и еще 124 значений
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 2:25
с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.
Быт 36:7
ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
Быт 4:13
И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;
Иов 40:5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Прит 18:5
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Прит 29:9
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
Синодальный перевод
От трёх трясётся земля, четырёх она не может носить:
Новый русский перевод+
Под тремя вещами дрожит земля, не в силах вынести четырех:
Библейской Лиги ERV
Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которых не выносит земля:
Современный перевод РБО +
От трех вещей содрогается земля и четвертой вынести не может:
Под редакцией Кулаковых+
От трех вещей земля содрогнется, четыре — она не вынесет:
Cовременный перевод WBTC
Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которые земля не выносит:
Перевод Юнгерова ВЗ
Тремя трясется земля, четвертого же не может понести:
Елизаветинская Библия
Тре́ми трѧсе́тсѧ землѧ̀, четве́ртагѡ же не мо́жетъ понестѝ:
Елизаветинская на русском
Треми трясется земля, четвертаго же не может понести:
