отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

Еф 2:6

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

Ис 13:22

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.

Пс 143:12

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

Синодальный перевод

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

Новый русский перевод+

ящерку можно схватить рукой, а она бывает даже в царских дворцах.

Библейской Лиги ERV

Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.

Современный перевод РБО +

ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах.

Под редакцией Кулаковых+

Ящерка — может уместиться в ладони, а в царских чертогах бывает.

Cовременный перевод WBTC

Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ящерица230, лапками цепляющаяся и легко уловляемая, живет и в царских чертогах.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́щерица (Є҆вр.: паѹ́къ.), рѹка́ми ѡ҆пира́ющисѧ и҆ ѹ҆до́бь ѹ҆ловлѧ́ема сѹ́щи, живе́тъ во тве́рдехъ царе́выхъ.

Елизаветинская на русском

ящерица, руками опирающися и удобь уловляема сущи, живет во твердех царевых.

Библия : Притчи 30 глава 28 стих