Библия : Притчи 30 глава
29 стих
[ Прит 30 : 28 ]
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
[ Прит 30 : 29 ]
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
[ Прит 30 : 30 ]
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H3190 יטב
- было [A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить , тебе будет , делал , когда он приготовляет
и еще 108 значений
Подробнее
H6806 צַעַד
- шагов [Шаг, ход, шествие, походка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шагов , шаг , шаги , бы шаги , ли всех моих шагов , все шаги , ход , стопы , шествием , походку
и еще 2 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H2895 טוֹב
- благоугодно [A(qal):быть хорошим, быть приятным, благоугодным.E(hi):делать добро, благотворить, благодетельствовать. Син. H3190 (יטב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благоугодно , хорошо , и хорошо , Моему хорошо , с нами мы сделаем , тебе добро , нам мы сделаем , нам было , как прекрасны , было
и еще 24 значений
Подробнее
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 40:5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Филл 4:8
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Прит 30:21
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Синодальный перевод
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
Новый русский перевод+
Вот трое, чей шаг величав, даже четверо, чья величава поступь:
Библейской Лиги ERV
Есть три, нет, четыре существа, которые кажутся важными, когда ходят:
Современный перевод РБО +
У троих — статная осанка, и у четвертого — твердая поступь:
Под редакцией Кулаковых+
У трех величавый шаг, у четырех величавая поступь:
Cовременный перевод WBTC
Есть три твари, которые кажутся важными, когда ходят:
Перевод Юнгерова ВЗ
Трое успешно ходят, и четвертое хорошо проходит:
Елизаветинская Библия
Трїѐ сѹ́ть, ѩ҆̀же благопоспѣ́шнѡ хо́дѧтъ, четве́ртое же, є҆́же до́брѣ прохо́дитъ:
Елизаветинская на русском
Трие суть, яже благопоспешно ходят, четвертое же, еже добре проходит:
