Библия : Притчи 31 глава
24 стих
[ Прит 31 : 23 ]
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
[ Прит 31 : 24 ]
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
[ Прит 31 : 25 ]
Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H5466 סָדִין
- синдонов [Синдон (нижнее одеяние из тонкого полотна).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
синдонов , покрывала , тонкие , епанчи ,
Подробнее
H4376 מכר
- продаст [A(qal):продавать; в переносном смысле — предавать.B(ni):1. быть проданным;2. продаваться (в рабство).G(hith):1. продаваться; в переносном смысле — предаваться;2. быть проданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
продаст , и продаст , продай , продать , его пусть продадут , или продаст , а если нечем то пусть продадут , не должно продавать , и предал , и продавали
и еще 68 значений
Подробнее
H2289 חֲגוֹר
- свой и пояс [Пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свой и пояс , и поясы , опоясанных ,
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H3669 כְּנַעֲנִי
- Хананеев [Ханаанеянин.]
Часть речи
Значение слова כְּנַעֲנִי:
Варианты синодального перевода
Хананеев , Хананеи , и Хананеи , Хананеянки , Ханаанскую , Ханаанские , Хананеям , Ханаанский , и Хананеев , на Хананеев
и еще 25 значений
Подробнее
H3669 כְּנַעֲנִי
- Хананеев [Ханаанеянин.]
Часть речи
Значение слова כְּנַעֲנִי:
Варианты синодального перевода
Хананеев , Хананеи , и Хананеи , Хананеянки , Ханаанскую , Ханаанские , Хананеям , Ханаанский , и Хананеев , на Хананеев
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 10:28
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
Иез 27:16
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
Лк 16:19
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Прит 31:13
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Прит 31:19
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
Синодальный перевод
Она делает покрывала и продаёт, и поясы доставляет купцам Финикийским.
Новый русский перевод+
Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.
Библейской Лиги ERV
Она купцам продаёт сотканные ею одежды и сделанные своими руками кожаные ремни.
Современный перевод РБО +
Шьет она рубахи на продажу, пояса для купцов ханаа́нских.
Под редакцией Кулаковых+
Шьет она рубашки из тонкой ткани на продажу, пояса поставляет купцам.
Cовременный перевод WBTC
Она успешна в делах, она купцам продаёт сотканные ею одежды.
Перевод Юнгерова ВЗ
Делает она покрывала и продает Финикийцам238, а опоясания — Хананеянам.
Елизаветинская Библия
Плащани҄цы сотворѝ и҆ продадѐ фїнїкі́анѡмъ, ѡ҆поѧ҄санїѧ же ханане́ѡмъ.
Елизаветинская на русском
Плащаницы сотвори и продаде финикианом, опоясания же хананеом.
