Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Притчи 31 глава 29 стих

Читать Притчи 31 глава

[ Прит 31 : 28 ]

Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

[ Прит 31 : 29 ]

"много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

[ Прит 31 : 30 ]

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

רַבָּה‎

добродетельных

превзошла

H7227 רַבָּה‎ - много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]

Часть речи

Значение слова רַבָּה‎:

Варианты синодального перевода

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив

и еще 255 значений

Подробнее

H1323 בַּת‎ - дочь [Дочь.]

Часть речи

Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери

и еще 177 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H5927 עלה‎ - и пошел [A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли , и принес , поднимается , взойди

и еще 609 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Еф 5:27

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Песн 6:8

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

Песн 6:9

но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

Синодальный перевод

«много было жён добродетельных, но ты превзошла всех их».

Новый русский перевод+

«Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».

Библейской Лиги ERV

«Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима».

Современный перевод РБО +

«Много было достойных женщин, но ты превзошла их всех!»

Под редакцией Кулаковых+

«Много есть женщин достойных, но ты их всех превосходишь!»

Cовременный перевод WBTC

"Есть много хороших женщин, но ты ни с кем не сравнима".

Перевод Юнгерова ВЗ

Милостыня высоко поставляет240 ея детей, и они обогащаются, и муж ея хвалит ее.

Елизаветинская Библия

Ми́лостынѧ же є҆ѧ̀ возста́ви ча҄да є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆богати́шасѧ: и҆ мѹ́жъ є҆ѧ̀ похвалѝ ю҆̀:

Елизаветинская на русском

Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю: