Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 1Пет 1:24 1Пет 1:7 1Пет 3:4 1Пет 3:5 2Цар 14:25 Еккл 12:13 Еккл 7:18 Есф 1:11 Есф 1:12 Исх 1:17-21 Иез 16:15 Иак 1:11 Лк 1:46-50 Лк 1:6 Прит 1:7 Прит 11:22 Прит 6:25 Прит 8:13 Пс 146:11 Рим 2:29

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Пет 1:24

Ибо всякая плоть -- как трава, и всякая слава человеческая -- как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

1Пет 3:5

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

2Цар 14:25

Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.

Еккл 12:13

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Еккл 7:18

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

Есф 1:11

чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

Есф 1:12

Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

Исх 1:17-21

17 Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

18 Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?

19 Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

20 За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

21 И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Иез 16:15

Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.

Иак 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Лк 1:46-50

46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

50 и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Лк 1:6

Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Прит 11:22

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

Прит 6:25

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Рим 2:29

но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Перевод

Синодальный перевод

Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Перевод

Новый русский перевод+

Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грация и красота могут обмануть, но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.

Перевод

Современный перевод РБО +

Обаяние лживо, и пуста красота, но хвала жене, что боится Господа,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред ГОСПОДОМ, достойна похвалы!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грация и красота могут и обмануть. Но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Многия дщери241 стяжали богатство, многия были могущественны, но ты преуспела и превзошла всех.

Перевод

Елизаветинская Библия

мнѡ́ги дще́ри стѧжа́ша бога́тство, мнѡ́ги сотвори́ша си́лѹ: ты́ же пред̾ѹспѣ́ла и҆ превознесла́сѧ є҆сѝ над̾ всѣ́ми:

Перевод

Елизаветинская на русском

многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми: