A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H215 אור‎ — чтобы светить

A(qal):рассветать, светлеть, просветляться.B(ni):быть просвещённым.E(hi):светить, (пр)освещать, сиять, разжигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чтобы светить , нас да воссияет , светя , для одних и освещал , его чтобы светили , светлым , когда рассвело + еще 36

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:18 2Пет 1:19 2Пет 3:18 2Цар 23:4 Ос 6:3 Иов 11:17 Иов 23:10 Ин 8:12 Мф 5:14 Мф 5:16 Мф 5:45 Филл 2:15 Пс 83:7 Откр 21:23 Откр 22:5 Зах 14:6-7

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

2Пет 1:19

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

2Цар 23:4

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Иов 11:17

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Иов 23:10

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Мф 5:14

Вы -- свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Пс 83:7

Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

Откр 21:23

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

Откр 22:5

И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Зах 14:6-7

6 И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.

7 День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.

Перевод

Синодальный перевод

Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Перевод

Новый русский перевод+

Стезя праведных подобна первому свету зари, светит она всё ярче и ярче — до полного света дня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Добрые люди подобны утреннему свету солнца, которое, восходя, светит всё ярче и ярче.

Перевод

Современный перевод РБО +

Путь благочестивых — как свет зари, что разгорается ярче с приходом дня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Добрые люди, как утренний свет. Солнце встаёт и день от него ярче и счастливей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А пути праведных подобно свету светятся: предшествуют и освещают, пока не наступит ясный день.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пѹті́е же првдныхъ подо́бнѣ свѣ́тѹ свѣ́тѧтсѧ: предхо́дѧтъ и҆ просвѣща́ютъ, до́ндеже и҆спра́витсѧ де́нь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день.