Притчи 4:23
22
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
H4929
מִשְׂמָר
— их под стражу
1. охрана, стража;2. надзор, наблюдение, дежурство;3. смена (служителей в храме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их под стражу , его под стражу , на страже , им И пробыли они под стражею , его под стражею , под стражу , где вы заключены
+ еще 11
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H8444
תּוֹצָאָה
— и оканчивается
Выход, исход, выступ.
Часть речи:
Значение слова תּוֹצָאָה:
Варианты перевода:
и оканчивается , и будут выступы , и выступы , так что конец , его и он будет твой до самого конца , и оканчивался , до исхода
+ еще 3
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
Параллельные места
Втор 4:9
Еккл 5:13
Евр 12:15
Иак 1:14-15
Иер 17:9
Мк 14:38
Мк 7:21-23
Мф 12:35
Мф 15:19
Прит 22:5
Прит 23:19
Прит 28:26
Прит 11:16
Прит 13:3
Прит 3:21
Прит 4:7
Пс 137:23-24
Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
14
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
15
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
21
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
23
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Перевод
Синодальный перевод
Больше всего хранимого храни сердце твоё, потому что из него источники жизни.
Перевод
Новый русский перевод+
Больше всего храни свое сердце, потому что оно — источник жизни.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Оберегай свое сердце пуще сокровищ, потому что оно — источник жизни.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пуще всякого богатства оберегай сердце свое, ибо в нем — источники жизни.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Самое важное для тебя — быть осторожным в мыслях твоих, от них зависит твоя жизнь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Со всею заботливостию храни сердце твое; потому что отсюда исходы жизни.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́цѣмъ хране́нїемъ блюдѝ твоѐ се́рдце: ѿ си́хъ бо и҆схѡ́дища живота̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Всяцем хранением блюди твое сердце: от сих бо исходища живота.
